先聲明,本人的英文實在不怎麼樣XD,純英聽的話更弱,
所以此篇為不負責重點翻譯,聽懂啥就翻啥這樣 (毆)
然後MW本人的思維就很跳痛,所以我會翻得更跳痛XDDD
只抓有趣的來講!
S06E16-Bounce by Michael Weatherly
- MW稱讚NCIS的演員長得都很漂亮,只有Gossiping Girls的劇組可以打敗他們 (大笑)
- MW說他演喝醉酒的方式,就是不刷牙XD,會讓他自己有宿醉的感覺。
- MW說MH就像是聖經走出來的英雄人物。
- 這集的拍攝被聖誕節的休息切開了。有一部分是在聖誕節前拍的,有一部分放完假才拍(這還挺讓人訝異的O_O)
- MW說因為這樣他增加了10磅(你還好意思說[踢]),但MH很神奇的都不會變。他覺得MH跟DM(Ducky)一定在聖誕節假期時去了某個地方可以讓自己變年輕!
- MW說出了我對這集很大的困惑,當Gibbs去墨西哥時,Tony領導小組,他有McGee、Ziva、Abby跟Ducky,還有Palmer,但這集中大家只責怪他。McGee跟Ziva的表現不像是當時一起誤抓人的樣子,只有Tony感到內疚。但MW說只是他為Tony的辯護。
- MW說Abby在實驗室拒聽Tony說話的那幕孩子氣的舉動,是小孩害怕失去父母的恐懼。
- MW認為這集得核心在說,當Gibbs不在時小組失去了領導,不知道該怎麼做,所以才會抓錯人。當Gibbs回來後,幫大家修正了這項錯誤。
- 這集播完後,MW的爸爸打電話給他,劈頭就是一句:你不是個好領導。
- MW對著有一幕Tony對著McGee解釋當時案情的畫面感到不可思議,阿那時候McGee不是也在嘛! (編劇你看看你看看,你到底在搞啥!)
- 對於MW對編劇提出問題時,編劇常對MW說:別問太多問題。MW說這就像是小孩子問爸媽是不是真的有上帝存在時,爸媽的回答。
- 把Gibbs抓進Campfire圈圈的感覺就像是把上帝放進了戰場(所以MW真的MH當作GOD 笑)
- MW說他在拍片時會想盡辦法把台詞藏在某個地方好偷看 (喂),所以看到影片中Tony專注盯著某個地方看就是他在偷看台詞XDDD 但攝影師人很好都會幫他掩飾(廢話)
- 在解剖室的味道真的不好聞,因為Ducky希望真實感,所以他們會在解剖室的場景放很臭的東西。
- MW很開心可以跟DM一起合作,他有時候會想起他居然跟拍了那麼多經典電影的人一起合作。
- MW在這集拍到一半的時候開始生病,他說拍電視劇是不管你感覺是100%還10%都得要繼續拍。
- MW說他已經40歲了,他何時才能表現得不像12歲。
- 哼哼,他被製作人說要再減幾磅 (過了兩年了你怎麼還沒成功Orz)
- MW說讓MH開槍的感覺是如此自然,如果是讓Ziva McGee甚至是DiNozzo開槍,這會影響他們,然後就需要Gibbs走過來對他們說,振作起來! (這段我聽得很含糊,有錯、要補充請指教Orz
- MW拍到S6感覺只拍了NCIS的三分之一,他希望能拍到18季XDDD 這樣就會有91歲的驗屍官、77歲的小組領導,然後他59歲還是表現得像12歲XDDD 然後希望MH跟DM能教他維持不老的方法XD
- (想到在5x01評論時他曾問他媽覺得他們會拍幾季,他媽媽說八季,然後我想那豈不是已經完結了XD)
- MW到現在還沒搞懂這集的來龍去脈XDD 他到現在還不知道,大家都有不在場證明,到底是誰殺了一開始的那個人。
- Tony把Jimmy視為他的sounding board,不同於McGee跟Ziva的觀點。Palmer戴的眼鏡是MW的,逼劇組把他放進這集裡XD
- Tony在劇裡NCIS辦公室中急躁的命令McGee Ziva那幕,那天MW重感冒中,講話燒聲,然後MW他爸就是看了這幕跟他說他不適合當領導,MW認為這集就是說Tony不適合當領導 (才不是這樣咧,敲醒MW的腦袋)
- 我好像疑似在Tony跟Gibbs對峙那幕,聽到MW喊了Kiss Kiss ...XD 而且在Abby進來的時候他說是第三者阿~~~
- 有一段是在講MW他爸不會聽DVD Commentary,因為他不知道要怎麼把它按出來。
- 機場的那幕,MW燒到102度(將近攝氏39度)...|||b
- 前面提過的,MW搞不懂到底兇手是誰XD,他就提到他爸是哈佛普林斯頓畢業的(!!) 但他沒有遺傳到這部分的基因 囧。所以才會來演戲,假裝自己很聰明~但他覺得他有讓大家認為Tony是有想法的^^
聽不懂或覺得不重要的都被我略過了 (毆)
歡迎大家補充修正阿 Orz
然後再度吶喊~~~該死的得利為啥不放特別收錄 TAT
我要叫我哥幫我帶一區DVD回來!!!!
再次謝謝你的翻譯,對我來說更了解一些事情,如:MW真的很推崇MH,他很容易增磅(不用他說大家都看得出來),不用功竟然偷放小抄,編劇忽視MW的提議(把編劇換了吧),MW對長不大的Tony也不認同(我早就不認同這樣編寫Tony),MW的壯壯是虛的(哈...)....這些都要靠你翻譯我才知道,所以再次謝謝~~
回覆刪除另外我也要吶喊...臭得利...難道不懂得收錄幕後,能刺激買氣嗎?真不懂得賺錢...如果有.我早就全套買齊.
哈哈,不客氣。我也只是隨便亂翻 (毆)
回覆刪除得利現在完全壟斷的台灣的DVD市場阿(淚),雖然很開心他最近狂出影集DVD,但他似乎沒搞懂觀眾要的是幕後花絮阿TAT