廢話很多的譯者的話:
先感謝iesus的推薦,以及可憐的蘇小也幫我Beta,不看虐文的她看這篇的beta完全是折磨她,而且另一篇治癒系的Making Up我遲遲沒翻出來XD
翻好了一段時間,不過看完9x01後遲遲不敢發。被虐到不要找我 (逃跑)
原文地址:http://lin71.livejournal.com/113318.html
授權:
此篇為Gibbs/DiNozzo耽美向文章,慎入!
Title: Breaking up
Pairing: Gibbs/Dinozzo, Tony’s POV
Rating: PG-13 I think
Summary: Tony can’t deal with the arrangement he and Gibbs have going anymore
Warning: ehm... sadness alert?
Disclaimer: I don’t own anything. Well, not when it comes to NCIS and its characters anyway.
A/N Just a little story that popped into my mind last night and refused to go away. Unbeta’d so all mistakes are mine.
Also: for some reason I'm not receiving any notifications in my email or
LJ inbox at the moment so if I respond a bit late-ish, I'm sorry!
Breaking Up By lin71
我已經預料他會出現,雖然看起來疲憊不堪,但眼中還帶著某些暗示。像某種可以照亮任何時刻的火苗。在度過了我們今天這種日子以後,他通常都看起來是那個樣子,而大部分的時候,他很可能想藉著把我操進床墊裡來忘記一切。或是浴室牆壁。或者是廚房的料理臺上。
該死,這可不是現在該想起來的好事。
我搖著頭試著甩開那些在我腦海中的影像。這不是我現在所需要的。不該在我正計畫著什麼的時候。而且天知道我認真思考了多久。我知道這是我必須要做的。如果我不想抓狂或喪失理智的話,這是我唯一可以做的事。
不過現在他站在我面前,用充滿情慾的眼神望著我,一手拿著一袋中餐外賣,另一手提著半打啤酒,穿著舊牛仔褲和簡單的白色T恤看起來就如此的惹火。這讓我很難堅持那個計畫。
在我生命中從未對任何事情下過那麼大的決心,包括在我的少年時代決定和我父親斷絕一切往來。這感覺很類似,雖然不知怎麼的這次更為困難。我感覺像是要將我的腸子從喉嚨裏拽出來,而當我深呼吸的時候我必須要閉上眼,花幾秒鐘的時間堅持我的決定。
我必須這麼做。如果我不這麼做我在一個小時內就會後悔,然後回到之前幾次的狀態。感覺到身體上得到滿足但更孤獨,更加寂寞,多過我能承受的。
「不!」
我嚇了自己一跳,緊接著張開眼睛,只有當我看到那雙迷人的、讓我願意再次迷失其中的藍色眼眸裡露出了驚訝的表情,我才能相信自己真的大聲地說了出來
「不?」
那質疑帶著不確定,聽起來發自內心的訝異和失望。真的不太像Gibbs,這正是我做這件事所需要的。如果他不顧我所說的直接親了我,反而很有可能我會投降。再一次。
我點頭,覺得現在全身都麻木了。「不,Gibbs。」我說,這次稍微少了點敵意。畢竟這不全是他的錯。這並不是他承諾過什麼他不願付出的。只是我以為這樣就夠了,但現在我知道這並不夠。遠遠不夠。
他看起來不太確定。Gibbs看起來不太確定。又一種與他不相稱的東西,而我不記得曾在他眼中看到過這種神情。
「為什麼?」這個問題更像一聲歎息。
「為什麼?」我試著別放聲大笑,害怕自己聽起來像我現在正感到得一般的歇斯底里。「你問為什麼?」我向前踏出一步,正好踏進他的私人空間。「因為這再也不夠了,Boss。」
「我從未承諾你...」他開口而我在他能繼續前打斷了他。
「我知道!」這比我預期中的更為生硬,我又做了一次深呼吸,屏住氣緩緩的吐出,才重新開口。「我以為我能做到。我以為我可以應付偶爾在一起,解決彼此的需
要,但這不...」我用手揉揉臉,我越說越感到絕望,但必須說出來。我很清楚如果我現在不這麼做,我將永遠不會做。我看著他的雙眸,需要他明白這是認真
的。「這是不夠的因為我愛你,我想要更多。我需要的比這些更多,而如果我們像這樣繼續下去,我最後會恨我自己,也會恨你,而我做不到。我是如此的愛你,我
不會讓這一切發生的。」
好啦,我說了。不是那種有著玫瑰和小提琴的浪漫方式,不過不管怎麼樣我說了。
他嘆口氣。「Tony...」他將手伸向了我的臉,卻在半空中定住了,然後又放了下來。「別這樣。」
我搖搖頭。「我必須這樣做Gibbs...Jethro。我必須這麼做因為我愛你。」又一個帶著悲哀地笑聲溢出我口中,實際上更像是我發出來的啜泣聲,我
因這幾近歇斯底里的少女行為而咒駡自己。我深深的吸了口氣試著冷靜下來才再繼續。「你從沒欺騙過我,我知道。你在這一切開始前就跟我說這永遠不會有更多。
永遠不會成真。而我以為...老天,我不知道我在想甚麼。或許我以為我能做得到。或許我以為當你知道我們兩個在一起有多好後,你可能會改變面心意...」
我又大大地嘆了一口氣。「我想要你。」我低語著,Gibbs眼中充滿著哀傷的神情讓我的心都碎了,動搖了我的決心。「但我想要完整的你。而不僅僅是幾個小
時的做愛,然後看著你起身穿衣離開像是甚麼也沒發生過一般。我想要和你一同入睡。我想要兩人一起醒來,做些臥室以外能做的事。」
「我做不到。」
那些字語像是把利刃刺穿了我,最重要的原因是我知道他在撒謊。
「你當然可以做到。」我說,試著讓聲音保持冷靜、語氣聽起來漫不經心,但我大大地失敗了。我的雙手顫抖起來,我將手插入口袋不讓他看見。「不過你不會做。瞧,這很簡單。你要嘛愛我要嘛不愛。」
就算我知道他不會,但我還是希望他說他愛我。我知道他愛。我很確信,但出於某些原因他既不能、也不會承認。
Gibbs緩緩地點了點頭。「我瞭解了。」他說,聲音像往常一樣粗啞。他再看了我一眼,此時臉上完全沒有顯露出任何情緒。「那麼,禮拜一見?」
「你定的規則,Gibbs,在我們一開始就訂下的規定。在工作上沒有任何的改變。我會到的。」我設法讓自己的聲音在最後一個字從口中說出來之前別變得嘶啞。
沒有再說任何話,他轉過身走出了我的公寓。他的腳步有些蹣跚,而他的肩膀無力消沉。不足以讓任何人察覺,但不管怎麼樣我看得出來,而這讓我更加地生氣和哀傷。我知道他愛我。我知道他是。但出於某些原因他該死地太害怕冒險一試將它說出來。承認他想要更多,就像我一樣。
在門關上後我足足等了一分鐘,確定他真的離開後我才崩潰。我數到六十,當我數到六十一時,我舉起了啤酒瓶摔到門上,然後滑落跪下,無法站直,整個身體都開始顫抖。我甚至沒意識到我哭了,直到嚐到自己滑落的淚水,顯而易見地。
不知怎麼地我設法讓拖著腳步回到臥室,想要讓自己沉浸在酒瓶裡但我知道那並不會解決任何問題,甚至更糟,我可能會在夜裡的某個時刻打給Gibbs,求他忘記我所說過的一切,只要過來就好。
老天我想要他現在就在這裡。
我爬上了床,拉起被子蓋住了頭,想要把整個世界隔絕在外。我必須在兩天又九個小時候再度面對Gibbs。在那之前沒有必要再面對任何事。
=完=
沒有留言:
張貼留言