其實這篇是原作者wintermute_lj 的翻譯XD
是的，你沒有看錯，我再寄信要授權的時候，收到了中文的回信XD，嚇了好一大跳XDDD
這篇中文的誕生，是由我爛爛的翻譯，外加阿喵minikitty的beta，最後由作者自己完成這個最終版本>w<
原文網址：
http://wintermute-lj.livejournal.com/3546.html
另外，這篇文是Song Fic 裡面的歌詞來自Lady Antebellum的 “Need You Now”.
可以搭配服用
Title: 1:15 A.M.
Author: [info]wintermute_lj
Pairing: Gibbs/DiNozzo
Rating: R
Genre: Slash, Established Relationship, Angst, Song Fic
Spoilers: Up to 6.1 “Last Man Standing”
Summary: “It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now.”
A/N: This is a song!fic. The song is Lady Antebellum’s “Need You Now”. I don’t know what happened. I had a bad week (try bad year, so far), and my brain was probably looking for an outlet. I don’t normally listen to country, so I totally blame my brother for allowing me to hear this song, which spawned the plot bunny that held me at gunpoint to write this.
此篇為耽美向文章，知道是甚麼東西後
再戳↓
午夜過後很久，Tony才進到了他的臥室。就他所知，他們現在正在墨西哥灣的某處漂浮著－很難知道確切位置。下意識關上並鎖住身後的門已經成為一種習慣， 並非特別在注意安全。這不是說在像這樣的船上會發生甚麼事，不過小心點總是好的。身為這個擁有五千人，像個漂浮城市一樣的船上唯一的警察，總是會碰上一些 怪事。
在花了一整天的時間和船上一群嗑藥喝茫而行為脫軌的水手們追逐扭打後，他已經精疲力盡，全身痠痛。那個小鬼和他的朋友在之前那一次去波多黎各休假時，夾帶 了些好東西上船，不過很顯然的他們不知道這東西效用有多強，也不知道自己的極限在哪裡。此時此刻Tony只想要快速的洗個熱水澡，然後睡到天荒地老。只是 那對他來說是不可能的。他知道自己再想睡大概也睡不著，即使他在不到六個小時後又要值班了。
他在快速的淋浴後跌跌撞撞的回到房間躺上床，他的思緒迴盪到幾天前。McGee需要人幫忙駭進五角大廈，而他是少數幾個擁有做這種工作所需的保密終端的人。這是他成為駐艦探員這四個月以來，第一次真正『看到』Gibbs。
漫長、磨人、孤單的四個月。
偶爾，當他到某個對他已經失去吸引力的熱帶島嶼休假時，或是當他設法說服指揮官使用通訊設備打回家『報安』的時候，他們能稍微聊一聊，不過那總是覺得缺了 甚麼。他們不能像在家時那樣談話。他沒法說他想念年長男子，無法告訴他他愛他。他甚至不能表露出他們不只是『朋友』的任何徵兆。
他很確信這其實是個懲罰，就算在表面上看起來像是晉升。
他在床上翻來覆去，側過身伸手進床頭櫃。他之所以會知道那小鬼和他藏東西的地點是因為，好吧，他在上一次停靠時也偷渡了些東西。劣質的萊姆酒完全比不上被他留在DC的二十五年份麥卡倫，不過也只有這個了。
他不是那種會借助酒精的人；他早已見識到他父親為酒精所困，而發誓絕對不要步上他父親的後塵。但某在些夜裡，一個人孤單而疲憊的窩在那個金屬狹小的空間 裡，那感覺如此地強烈，他必須喝著酒直到他無法感覺，然後在啜泣著倒進他的枕頭，無聲地詛咒抗議著，只因為他的心在渴望著年長男人的觸碰下抽痛。
當他翻箱倒櫃地找著酒瓶時，一個小錢箱『鏗鏘』一聲從櫃子裡掉了出來。
完美記憶 在地上一張一張散落
壓抑不住 心中想念 我伸手拿起電話
Tony拾起了錢箱，拉出他掛在脖子上的小巧鑰匙。打開它，他嘴角微微地揚起。在那一堆零零碎碎的雜物上頭，有一疊照片。他的照片，以前年輕時和現在；小 隊成員的，在他們找樂子、享受人生時隨意拍下的隨影；有他來年失去的人－Pacci、Paula、Kate；有著大學和運動團隊的遙遠記憶...他邊看著 照片一邊直接拿起酒瓶來喝。
還有的，是Gibbs的照片。他抽出其中一張，是Gibbs站在他身邊，親吻著他的嘴角。那是Abby在他們兩人都毫無防備時拍的。他閉上眼睛，想像著他和戀人在家中，想像著年長男子深吻著他直到差點要了他的命。
他想知道Gibbs現在在做些甚麼。
他是否會像Tony想念他般的想念著Tony嗎？當他獨自一人時是否會幻想聽到Tony的聲音？
當他想起Tony時心是否會隱隱作痛？
匆匆瞥過的手錶顯示一點十五分。他輕輕的吻了那張照片，接著把所有的東西都收回盒子裡鎖上，將它和酒瓶一起塞回床頭櫃中。
凌晨一時一刻 一個人 此刻想念你
有時候Tony希望在船上的日子能夠更加忙碌些。那樣的話他就不會有時間想念那些被他遺留下的人事物。那樣的話他就不會無時無刻地想念著Gibbs－想念 著年長男子在家中有多麼喜歡出其不意的吻他，想念著他們在沙發上摟抱著純粹享受著親密的感覺時Gibbs在他耳邊甜蜜的輕聲細語，想念著在他們達到高潮時 那些結實的肌肉在他的上方移動的感覺。
說過不打給你 但卻無法克制自己 我想見你
他的緩緩地滑進他洗完澡後套上的運動褲裡。他的手抽動著，拼命地試圖假裝那是他戀人的手。他試著在自己慾望逐漸攀升的同時回想那嘶啞的聲音和紊亂的呼吸以及他戀人揚起的氣味，直到爆發。
因為我不能沒有你 此刻很想見你
躺在那裏，精疲力盡、滿身大汗並呼吸混亂，Tony忽然覺得冷。他在床上蜷著身子，咬著唇發抖，同時努力不讓眼淚落下。
天阿 Jethro，我此刻需要你到心都痛了。
---
工作臺上的那瓶波旁酒只剩不到一半。Gibbs頹喪地坐靠在他的船邊。他看著手上的空杯瓶，起身又倒了一指的份量。坐回到地上，他抬起頭嘆了口氣，接著一口氣吞下了酒，感受著酒精一路燒下到他的胃，迎接灼熱的痛感；這沒有他過去四個月來所感受到的寂寞和空虛來得痛。
這才過了四個月嗎？感覺起來更為漫長。
再喝下一杯威士忌 我依然無法不凝視著大門
期望著你會像從前那樣地走進我家
在凝視某處發呆時，他以為他聽到從門口傳來的噪音。
「Tony？」他猛然地抬起頭望向樓梯，但卻沒有看到任何人。
他忘了。Tony仍在駐船在海鷹號。他一直期望著Tony會就這樣走進門，一手拿著Pizza，另一手提著半打啤酒。
嗨Boss，Tony會從樓梯上向下喊著。我帶了晚餐，不過你得上來吃。我不管木屑在你身上有多好聞，我可不想吃到滿嘴的木屑。
他很確定他正在慢慢地走向發瘋的狀態。當他在家的時候，他甚至無法再繼續造他的船，因為他無法集中注意力。他會一直聽到戀人的聲音迴盪在屋內－聽著他滔滔不絕地說著電影瑣事，聽著他在自己的耳邊低語著下流的事情，聽著他在被操進床墊裡後他說出那如同魔咒般的那三個字。
他也無法再好好的睡一覺。大部份的夜裡他躺在那裏，過於疲倦卻又極度清醒。又或是他會在睡了幾個小時後從惡夢中驚醒，夢裡全與Tony在某種狀況下受傷重 傷有關。這遠比他失去妻女時更糟糕。那時候如果他下樓讓他的船陪伴還偶爾可以有幾夜好眠。現在，他只有能靠一連串的打盹外加大量咖啡因支撐。
他到底是如何該死的撐過這四個月的？
回過頭再想想，他對於過去四個月的日子不記得多少。他記得這中間有聽人說過他好像脾氣更差了，而他那群新的菜鳥從一開始就已經被他嚇壞。Abby因為他對 她大吼又沒把Tony弄回家已經生了他三個星期的氣了。他把自己埋進工作裡，瘋狂地工作無數小時直到Abby和Ducky聯手起來干涉。現在Ziva和 McGee回來了，他的心情卻更糟，因為他們的存在更凸顯出Tony的缺席。
少數清晰的記憶是那些有接到Tony電話的日子。他們有靠岸停泊，或是他有休假能上岸久留時，又或者是他向指揮官展現他的魅力而獲得些通訊時間時，他一定 會打給Gibbs。除了確認對方一切都好外，他們實際上沒有多說些甚麼。反正在這種情況下他們也沒甚麼辦法好好的聊一聊。
你是否也是像我想起你一樣
也想我過呢？
他回想起前天。當他看見Tony在MTAC的大螢幕上因為像素化而不清不楚的臉，他差一點失控。多年來的訓練和被海軍陸戰隊逼出來的自制力是唯一阻止他當下在MTAC崩潰的東西。
老天，他想念Tony。想念他到了當想到未來的日子時會心痛的地步。
他想知道Tony現在在做些甚麼。
他是否會像Gibbs想念他般的想念著Gibbs嗎 ？他的夜晚是否就像Gibbs自己的一樣無法成眠？
當他想起Gibbs時是否也會如此的心痛？
他拿起了酒瓶，卻沒有為自己再倒出一杯波旁，反而是直接對著嘴灌了一口。那灼熱感刺激著他的眼睛。
凌晨一時一刻 帶點醉意的我 此時此刻需要你
他仰著頭，咬緊牙並閉上雙眼，淚水滑落他的臉頰而他卻無力阻止。他竭力的大聲哭喊聽起來像頭受傷的猛獸。他是如此的氣憤。生Vance的氣、生整個狀況的 氣、生自己的氣。他想要拳打個甚麼人、甚麼東西、任何東西；他想要在自己的身上感覺到疼痛，因為這樣或許才能夠麻痺他抽痛的心。
說過不打給你 但卻無法克制自己 我想見你
他只是想要－不，需要－Tony回來他身邊。需要看到那讓墨西哥的太陽都相形見絀的燦爛笑容。需要在他們相互探索對方身體時，感受他戀人在他手掌下那光滑 黝黑的肌膚。需要在他身邊溫暖、滿足、快樂的醒來。需要在他們無論步入任何等待著他們的危機時，有Tony看照他的背後。
因為我不能沒有你 此刻很想見你
他需要Tony平平安安的在他的臂彎裡，這樣他才能告訴他他有多麼的愛他。這有要求太多了嗎？
他伸手揉著他疲憊的眼睛。
天阿 Tony，我此刻需要你到心都痛了。
---
這痛得要命。長時間像這樣分隔兩地，沒有辦法可以告訴對方那三個字。
有點痛 總比沒有任何知覺好 是這樣吧
儘管全都是痛，他們兩個都明白在他們絕望、作痛的心中，他們永遠不會放棄彼此。
永遠不會。世上的任何事都不可能讓他們放棄。
如今，也就只能這樣了。
=END=
註：歌詞翻譯來自此網站
http://lovechiucc.pixnet.net/blog/post/31181056-lady-antebellum懷舊女郎-need-you-now-想念你
沒有留言:
張貼留言