Good Humor Man－Watch!雜誌 Michael Weatherly封面人物翻譯

Good Humor Man

HUDSON MORGAN

PHOTOS BY JEFF LIPSKY

STYLING BY ANGELIQUE O’NEIL

從Perrette 到 de Pablo，從McCallum到Murry，NCIS擁有在電視主要時段最棒的演員們。同時，它也擁有最棒的餘興節目：Michael Weatherly，花了九季的時間扮演Tony DiNozzo探員來打擊犯罪，也花了九季的時間講笑話－通常是是出於他自己的主意－這些是NCIS受喜愛的招牌。Watch!花了一天的時間與這位42歲的演員在加州的Valencia片廠在幕後閒晃，坐在他的SUV上護送他，大部份的時間維持Weatherly最擅長做的事：努力地維持這地方的運作。

WATCH!: Valencia離Hollywood有段距離。

MICHAEL WEATHERLY:我們就位在太陽西下的地方。如果你直直朝著天邊放射性的火球開去，就當你要被燃燒殆盡之前，向左轉，那就是Valencia。

WATCH!: 讓我們來談談這電視劇成功的這一刻：每一集有1900萬人收看。

MICHAEL:去年我們知道我們幹得不錯－每個人都覺得有股浪頭湧來－不過沒想成為戲劇類的第一名，而且是發生在TV界的冬天。我已經進入不惑之年，這些事情結合在一起伴隨著在Robert Wagner(扮演DiNozzo父親的傳奇演員)一起出現。就像是歐比王一樣。我的感覺就好像，「哇，他向我展現了這些事情會變成怎麼樣。」

WATCH!:你也第一次當上導演。

MICHAEL: 不過我仍沒有遠大的計劃，也沒有妄想。當我在為Dark Angel試鏡時，那充滿了很多飛舞的訊息－一個有麝香味的房間－那是很長的一幕，大概有5面台詞。而那裡只有我，(前未婚妻)Jessica Alba，James Cameron和編劇。然後我們拍攝張力十足、令人顫動的鏡頭。拍到最後，我離Jessica大概只有幾吋的距離，我們倆相互看著對方，然後James說：「卡，這是在拍貓糧廣告嗎？太糟糕了。再試一次。」這是其中一種在拍戲時會發生的狀況：當你覺得這很棒，其實這可能很糟。而你覺得這很糟的時候，其實或許還可以。如果你覺得還可以，那可能很棒，也可能很慘。

WATCH!:你有改變Tony，或Tony有改變了你嗎？

MICHAEL: 當崩潰宣洩出來時，那是Anthony DiNozzo，來自巴爾的摩重案組的警探擁有只有從街上混出來的直覺。現在，如果我看起來像是個義大利裔的重案組警探，你可能從來沒有去過麻州的寄宿學校，因為我像是那種...

WATCH!:會被義大利裔的重案組警察好好教訓的人？

MICHAEL: [大笑]沒錯。我看起來像是瑟斯頓霍威爾四世（註）。所以他們所做的事是改變了角色設定，加入了一些來自我真實生活的元素。

WATCH!: 看起來一開始的時候比較沉默寡言。你在預備學校做過最棒的惡作劇是甚麼？

MICHAEL: 我的足球教練離開了一個禮拜，所以我們偷了他的Jaguar，拆開它，然後在學校大樓裡面組裝起來。

WATCH!: 你有惹上麻煩嗎？

MICHAEL: 沒有。他們不知道是我們做的。不過我的教練在我畢業的時候寫了一封信給我說，我如果不學會如何『把我混亂的生活組織起來。』我永遠不會成功。他說對了。

WATCH!: 說到組織混亂，結婚的生活如何影響你？

MICHAEL: 我在第二年－我的紙婚。而我美麗的妻子正在她住院醫師的第二年。

WATCH!: 第二次的婚姻有甚麼不一樣嗎？

MICHAEL:這個嘛，第一次(和女演員Amelia Heinle，和Weatherly有個兒子)像是，你知道當人家說，「喔，我去過瑞典」而實際上他們只是去了斯德哥爾摩的機場？我第一次的婚姻感覺就像在專機休息室度過漫長的延誤時間。我想我們兩個都沒有完全的準備好。這一次，我更為感激我妻子願意讓我成為她的丈夫。因為我可不想跟自己有啥關連。所以她完全是個天使。

WATCH!: 所以你是怎麼做到的？ 掩蓋真相嗎？

MICHAEL: 裝可憐。我很常裝可憐，而她是很有同情心的人。所以我耍這招。她是出色的女人，而且我們現在有兩隻很棒的狗，Quantum 和Oriana。而我現在挑衣服的品味變好了。而我真的愛死的家庭改造計畫。

WATCH!: 所以你喜歡DIY嗎？

MICHAEL: 噢，不。更像是DIN：現再去做。或是DIMY：用我的方法去做。把他完成！我雇用這些人來造小山坡、在泳池周遭放石頭、旁邊弄的健身房，另一邊弄狗窩。我很享受這個，我想我漸漸變成一個我總是想要成為的無聊人士[大笑]。

WATCH!:我們來談談當現實生活中發生生死攸關的問題時，NCIS裡誰是最好的幫手？

MICHAEL: 老實的說如果你在一艘船上然後船要沉了，你會想要Mark Harmon。你會訝異於Sean Murray擁有的資源；我想我算是平均值。令人訝異的是，當有危機發生時你最不想在身邊的事Cote de Pablo。

WATCH!: 說說看。

MICHAEL: 我想她會搞錯誤解危機的狀況，開始爭辯情況。我們曾經有個人扮演假屍體，看起來他似乎是勃起了。Cote說，「他在挖洞穴。」我們的反應是，「甚麼是挖洞穴？」然後我說，「是搭帳篷嗎？」然後她就會說，「對－就是這個。」

WATCH!: 這真是太好玩了。

MICHAEL: 雖然在緊要關頭的時候，可能會崩潰。雖然你永遠不知道，或許Harmon會驚慌。但我們都知道他就是你要找的人。在電視中或在真實生活裡，他就是那個你想要跟他一起呆在散兵坑的人。

有其父必有其子

稍晚在片場，我們找到客串演員Robert Wagner，他飾演DiNozzo的父親，站在人行大小的斷電器Weatherly身旁，擺著相同的姿勢。

MICHAEL: 爸！

ROBERT WAGNER: 小子！

他們擁抱然後我們都做了下來，在這之前他們談論了一些我們可能不該報導的東西。接著Weatherly提到了他第一次的客串，一個現在已經結束的肥皂劇。

MICHAEL: 我23歲，住在紐約。這是一個很棒的機會，但仍舊很嚇人。我一天必須要記60頁的台詞。而且必須要一次搞定。

ROBERT: 那肯定是嚇壞你了！而且反正那些台詞是廢話，不是嗎？

MICHAEL: 完全無法理解的。不過一旦我變成那電視劇的粉絲我就可以做到。「Tina，Sam不知道當你擁有這些寶石時Jack和Stacy在船上 。」

ROBERT: 你有和Kelly Ripa一起工作過嗎？

MICHAEL: 我有一次為了甚麼事捉弄過Kelly。不過我們會為彼此賣命。

ROBERT: 你是否曾，呃...？

MICHAEL: 從來沒有，Sir，從沒有。

ROBERT: 你錯過了這個，哼？


註：瑟斯頓霍威爾三世是小說夢幻島裡的億萬富翁。

P.S. 雖然隨緣裡的異邦騎士(小哈)翻了部分，不過我還是從頭到尾自己翻了一次。
有錯歡迎指正，然後別讓小哈知道我又重翻了阿 TwT