【Fanfic翻譯】A Decade of Decembers，G/D，By dinozzoitis，Christmas One

聖誕快樂!!!
發現我整個十二月只有更新一篇文章 囧
來應景發一下聖誕賀文~

這是去年Tibbs Yuletide的賀文。
作者每年用一首聖誕歌曲當歌名，描寫Tony進了NCIS以來十年的聖誕節。
今年作者打包了聖誕歌曲和做了插圖喔~http://dinozzoitis.livejournal.com/149799.html#cutid1
這十篇(加一篇)文章有甜有虐，搭配著各季劇情服用

作者：dinozzoitis
配對：Gibbs/DiNozzo
網址：http://tibbs-yuletide.livejournal.com/11164.html
授權：

Wow thank you so much.

I definitely have no problem with it being translated as long as it is credited and acknowledged properly. It would be a great honor!

If you dont mind would you be able to send me a link to the translated copy so I can share it on my own lj for anyone else who might like to read it in Chinese? I would credit you back with the translation.

Thank you again and Happy Holidays to you.

Rebecca aka DiNozzoitis

p.s my submission to December 23rd 2011 at Tibbs Yuletide is the first chapter of the sequel for A Decade of Decembers and starts the same night as the final chapter of last years collection. Sadly it wont all be posted at once this year as I have been too busy to finish all 11 chapters yet.

接下來請按繼續閱讀囉~



Christmas One － Ave Maria

“Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee”
Ave Maria – Leontyne Price (rough English translation)



Gibbs從來沒想過在聖誕夜的深夜裡、或更準確的說是非常早的聖誕節早晨，自己會站在教堂外聽著唱詩班和諧地唱著耳熟能詳的歌曲。雪花在他的周遭飄落。

他很擔心他新上任的探員這一個禮拜以來安分的行為，少了些笑聲和孩子氣的天真是他從來沒有過的經驗，就這年輕人而言是值得擔憂的事。最終他還是屈服於過去 這幾天來困擾著他胃中翻攪的不安。當年輕人離開辦公室時他小心翼翼地尾隨在後。前海陸原本預期自己會到義大利男子的公寓，或者更有可能，他必須在前警察喝 多之前把他從某間破舊酒吧裡面拖出來。

當Tony將車子停近距離海軍大院不遠處的教堂時，他相當的意外。當他看到建築物上佈滿了宗教的影像的花窗玻璃時，Gibbs差點就直接掉頭回家。上帝和 Leroy Jethro Gibbs的關係向來就不怎麼好，上面這個人以朋友而言讓他失望太多次。然而，他覺得要回頭已經太遲了，忠誠感將他跟年輕人連結在一起，所以他拉緊大衣包 覆著他顫抖的身軀，跟隨他探員腳步穿過風雪中走進充滿誘人溫度的教堂裡。

他花了一會的時間才找到他的探員，Tony悄聲走進後排的長凳中，整排之中只有他一個人，他的眼睛堅定的凝視著教堂前方穿著緋紅色和金色長袍吟唱著美妙歌聲的合唱團，深髮男子泛著青色的雙唇完美地跟上歌曲的節拍，年長者不能確定他是只有同步動著嘴唇，還是發出聲音跟著唱。

他看著Tony好一陣子，年輕人迷茫著看著教堂的燭光，前海陸不太確定是昏暗的光線的原因，還是DiNozzo的眼中確實泛著淚光。

無法再忍受這幅景象，Gibbs小心翼翼地溜進長凳到他夥伴的身旁，一句話也沒有說。

「每年的聖誕夜，我媽媽會在吃過晚飯後送我上床，她會摟著我，一邊說著『聖誕夜驚魂』的故事一邊輕撫著我的頭髮。到了晚上十點半時，她會喚醒我，幫我換上 最好的衣服，然後讓司機載著我們到教堂參加午夜彌撒...」Gibbs不確定Tony怎麼知道是他，他甚至沒有抬起頭看是誰陪伴著他。

「一共有八個聖誕...我只記得三個...我的父親...好吧，在她過世以後他就不讓我回家過聖誕夜了...不想被提醒只有我和她一起度過的傳統...她 有一部分的生活沒有他...他從來不是有信仰的人...一直要到我離開上大學後才又開始上教堂...在這些年裡我只有錯過一次。」他的聲音因為情感而開始 嘶啞，一到淚痕從他蒼白的臉龐滑下。「她是唯一一個真心喜歡我的人...唯一一個曾愛過我的...」Gibbs的心因為Tony的話而糾結，他知道在他身 旁的不是他的探員，而是一個太早失去母親的寂寞小男孩。

他們站在一起，肩併著間，兩雙眼睛沒有從前方演唱者的身上移開，Gibbs將Tony意外光滑的手握入自己長滿繭的手中，堅定地一握，「不是唯一的一個，DiNozzo，不是唯一。」

~.~.~