2011年12月27日 星期二

【Fanfic翻譯】A Decade of Decembers,G/D,By dinozzoitis,Christmas Five

作者:dinozzoitis
配對:Gibbs/DiNozzo
網址:http://tibbs-yuletide.livejournal.com/11164.html


Christmas Five – Maybe This Christmas

“Maybe this Christmas will mean something more
Maybe this year love will appear
Deeper than ever before
And maybe forgiveness will ask us to call
Someone we love
Someone we've lost
For reasons we can't quite recall
Mm, maybe this Christmas.”
Maybe This Christmas – Ron Sexsmith

他坐在車裡將車停靠在一間房子外面,那是街上唯一沒有聖誕燈光布置,甚至沒有在門上掛上花圈的房子。午夜已經過了很久,久到Tony猜想太陽很快就會升起,整條街上的孩子們會被父母喚醒,興奮地看聖誕老人為他們帶來了怎麼樣的禮物。

如果是另一些年,Tony會溜進房子穿過那從未上鎖的門,而不是待在被大雪和冰霜覆蓋的車內,裡頭充滿著凍死人的冷空氣,對他大學時代膝蓋的舊傷和他因鼠疫而充滿傷疤的肺一點好處也沒有。

他一直在掙扎著是否該進到屋內,還是別那麼衝動。

就一方面而言,Tony絕望地需要親眼見到Gibbs還在那裡,而不是展開另一段墨西哥探險,再次獨自把他留在這裡。

但另一方面而言,就算他真的寂寞難耐,但更大的可能、幾乎可以確信的是,如果他走進去會遭受槍擊。

Gibbs不記得Tony了,不是全然記得,他肯定不記得他們曾經擁有過的那段。Tony陪著愛人一起度過聖誕節的日子看來已經永遠地結束了。

他心灰意冷地把頭靠在椅背上,一隻手靠著結霜的窗戶,看著Gibbs的房子,渴望地注視著那曾經如此溫暖歡迎著他的家,頹靡地坐回駕駛座上,發動引擎,帶著一口心碎的嘆息,開車駛離。

***
房子二樓的黑暗房間裡,Gibbs所坐的位置被年代久遠而泛黃的箱子所包圍。

即使知道他已經度過了許多少了他女孩們陪伴的聖誕節,現實世界最好的證明,如果他需要不經意地被提醒,他只需看著每天報紙上面的日期,在他的心中這感覺就好像這只是第一個聖誕,他幾個月前才在海外服役時接獲消息。

他對她們的想念勝過千言萬語,這種感覺深埋在他的身體裡,他的心中隱隱作痛,他知道那不僅僅是因為失去了Shannon和Kelly,而是感覺他好像失去了生命中某種重要的東西;就算是恢復了記憶,依然像是在一團迷霧當中飄浮著片段的碎片,呼喊著他去捕捉。

抓了一瓶波本,大口吞進苦澀的琥珀色液體直達胸腔,試著麻痺他感受到持續不斷的刺痛,他拾起了他在衣櫥後面找到的一頂絲質聖誕帽,一個他辨別不出是甚麼時候的紀念品,窗外一道車燈掃過,當車駛開時在牆上投射出一道鬼影般的影子,消失在街道中。

~.~.~

沒有留言:

張貼留言