2011年12月29日 星期四

【Fanfic翻譯】A Decade of Decembers,G/D,By dinozzoitis,Christmas Ten

作者:dinozzoitis
配對:Gibbs/DiNozzo
網址:http://tibbs-yuletide.livejournal.com/11164.html



Christmas Ten – Rudolph The Red Nosed Reindeer
aka Tony The Red Nosed Senior Field Agent


“Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games”
Rudolph The Red Nosed Reindeer – Burl Ives


http://www.youtube.com/watch?v=rIovt5pkLrk

當Gibbs回到家的時候已經很晚了,一直到九點鐘他被他們進行中的案子把綁在辦公桌前,加上他正常的十五分鐘通勤時間,因為暴風雪而導致的道路封閉遲到將近兩個小時。

雖然已經很晚了,但年長者知道他的愛人依然醒著,就像他這將近一個禮拜以來所做的一樣。

他的猜測在踏上二樓的地板時被一聲噴嚏聲所證實。

在走道上站了好一會,Gibbs從門邊的細縫中看著他的愛人抽著鼻子,拉著毯子抵在下巴上。他心因為此景而融化了,雖然因為高燒而泛著汗珠、頭髮亂糟糟 的、嘴唇乾裂、鼻子帶著疼痛的紅腫、眼睛淚汪汪的、每一次呼吸都因為胸腔裡的黏液發出輕微的喘息,Anthony Domimc DiNozzo在他眼中依然是最性感的男人。

把門完全推開,Gibbs帶著淺笑,「感覺如何,Rudy?」

「哈哈,去你的!你真...幽...默...」當Tony開始咳嗽時,Gibbs臉沉了下來,令人感激的是,這不太嚴重,Tony花了一會恢復呼吸然後繼續說道,「我希望你因為那個小小驚喜開除了精靈王。」

當Gibbs回想起前些日子,在他把他生病的探員兼愛人送回家之前,再度露齒而笑。

McGee看到機會能報復那些DiNozzo對他的惡作劇,而Tony可一點也不高興。

「沒有,但考慮要把他升職成資深外勤探員。」Gibbs輕聲笑著說,Tony看起來就像條魚,張大著嘴巴,滿臉震驚。

這只出現短暫的一會,然後Tony雙手在胸前交叉,像是小朋友般的嘟著嘴,這景象讓Gibbs笑得更開心了。

「別這樣,Tony,這只是個玩笑,如果是你先想到的話,相信你會對他作同樣的事。」

「我的老天阿,Jet,他在我趴在桌上睡覺時把Abby的馴鹿角頭飾放到我頭上,我可以忍受,而且最後還會覺得有趣,但不,他越了界,拍了我那個樣子的照 片並寄電子郵件給機構裡所有的人,標題還是紅鼻子馴鹿魯道夫!這該死的哪裡有趣?不只是每個人經過我的桌子都會哼著這首歌,而且我的電話還響個不停,答錄 機裡面的充滿了該死的同一件事情的留言!」

Gibbs緊咬著嘴唇才不讓新一波的笑意在他的臉上擴展開來。他知道Tony在生病的時候有多麼愛胡思亂想,在加上除了Gibbs之外,還有被首席醫檢師兼隊上非正式的醫生嚴格的醫療建議強制躺在床上休息所導致的挫敗感,Tony完全稱不上開心。

而Gibbs不願意承認的是,特別是當年輕人在這種惡劣心情的時候,當他信箱裡收到這張照片後他把它列印出來小心翼翼收藏在他的皮夾裡。

「好啦,好啦,很抱歉我笑了...原諒我?」

當Tony轉頭別開臉時低喃著「以為你說道歉是軟弱的象徵...」時,Gibbs輕輕地嘆了一口氣。

Gibbs可以大膽地推測真正的問題在於他不應該說假使Tony沒有先想到的話。

「給你,我帶來了一點東西。」當他坐在年輕人身旁的床上時Gibbs溫柔地說,一手拿出一杯大杯咖啡紙杯,另一手放在Tony的肩膀背後,將年輕人拉進懷抱中。

Tony緩緩地轉過頭,先看了一眼杯子,才又快速地抬頭看著Gibbs,再將視線移回了遞過來的杯子,然後伸手接了下來。

年輕人暫時忘記了目前鼻塞的狀況下不可能聞得到味道,他還是試著嗅了嗅仍然溫暖的飲品,而他所得到的只有令人厭惡地鼻塞聲音和疼痛地、阻塞的鼻子。

Tony一臉期待地望著他的愛人,「熱巧克力?」Gibbs靜靜地點頭回應,這讓他滿意地啜了一口飲料。

因為精疲力盡也因為感激他所得到的禮物而嘆了一口氣,Tony調整自己的位置,讓自己能在Gibbs的臂彎,一頭枕在愛人的胸懷裡。

一聲小聲到幾乎聽不見的謝謝傳到年長者的耳裡,然而他可沒有錯過接下來的話,「抱歉我一直以來都如此的惹人厭...我不喜歡生病...」

Gibbs寵愛地撫摸著Tony的手臂,讓他的臉頰摩擦著些微濕濕地棕色頭髮,「我知道...我也不喜歡你生病。」

兩個人都不需要提起為什麼,他們兩個心中都仍記著不到幾年前Tony在一得到鼠疫的奮戰和接續下來的肺炎;這兩者都在年輕人的肺裡留下了疤痕。現在Tony更容易著涼和感冒,所以當他得到其一時他們必須要小心觀察他,這樣才不會讓病情在惡化甚至是造成更多傷害之前失控。

「抱歉我毀了聖誕節,Jet...」

「別犯傻了,你永遠不可能毀了聖誕節的,我在這裡擁有了我想要的東西,而且在這個世界上我除了這裡絕對沒有其他地方想去。」

緊緊地依偎在一起Gibbs可以感受到Tony在他胸口前的微笑。「聖誕快樂Jet。」他疲憊地說,眼睛不受控制地閉了起來。

~.~.~

沒有留言:

張貼留言