2011年12月28日 星期三

【Fanfic翻譯】A Decade of Decembers,G/D,By dinozzoitis,Christmas Seven

作者:dinozzoitis
配對:Gibbs/DiNozzo
網址:http://tibbs-yuletide.livejournal.com/11164.html



Christmas Seven – I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams)

“I'll be home for Christmas
You can plan on me
Please have snow and mistletoe
And presents on the tree

Christmas Eve will find me
Where the love-light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams ”
I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – Bing Crosby

甲板上刺骨的寒風讓他全身打顫,照理說他不應該在雨天出來到甲板上增加他因鼠疫受損肺部的風險。Ducky,更重要的是Gibbs知道他這麼做肯定會殺了 他,他們千叮嚀萬交代過自己千萬不能像這樣冒險,特別是在今年早些時候他為了救Gibbs和Maddie而潛入波托馬克河之後。

然而,他需要離開辦公室透透氣,狹小地如衣櫃一般的房間像是把他困在其中,而幽閉恐懼的感覺並不好受,尤其是當他覺得自己早已被世界拋棄的時候。雖然這怪不了別人,畢竟被遺棄是他自作自受。

自從他母親過世之後每到聖誕季節對他而言都很難熬、大部分都是孤單一人,不過他去年才又重新和Gibbs一起過節,他一直期待著能窩在Gibbs溫暖家中的沙發上看著經典電影度過聖誕節,晚些時候再偷偷溜去教堂參加午夜彌撒。

這些年來他錯過彌撒的次數屈指可數,而這次可以說是最難熬的一次,其中一次是因為他被犯人用一塊2x4大小的磚頭擊昏失去意識躺在病床上,那實在不能算數。

由於海上的風暴越來越強烈,他船艙內移動,往下回到房間,那感覺起來更像是單人牢房,他害Jenny被殺,所以他活該得到這樣的待遇,這就是為什麼他不應該逃避。

面對曾是他朋友的死亡產生愧疚感碾碎了他的靈魂,就算是Boss也無法驅走這種孤寂,他不知道自己能否撐過缺少午夜彌撒聖誕夜,而且同時孤拎拎處在一艘每 個人都唾棄他的巨大船艦上。在一艘充滿水手的船艦上作為唯一的警察,幾乎就像是故事中被放到監獄裡的警察一樣難熬,這又是件去年差點發生在他身上的事。

拉開他寢室裡最下層的抽屜,Tony拿出了一瓶傑克丹尼緩緩地打開,嗅了嗅苦澀的氣味。這提醒著他遺留下甚麼在D.C.,他的家和愛人,也許是因為這個氣味、又或許是他想起了Gibbs,這讓他哽咽,他的心疼痛難耐,他只想要呆在年長者的臂膀中。

如果有一小搓的木屑留在這個地獄裡,Tony可以肯定這會把他逼到絕境,字面上的絕境,他曾在給Abby的信裡和一次與Gibbs和McGee的視訊當中開玩笑中提到從船上跳下去,但他感覺和這念頭相差無幾。

然而他沒有,他做不到,如此輕易的解脫並不公平。

綠色眼眸探員獨自沉浸在思緒之中,認真思考著是否要將整瓶酒一飲而盡,然後再次展開甲板之旅,直到敲門聲讓他從思緒中驚醒過來。

「請進。」

轉過身看到一名緊張的海軍士官站在他面前,這孩子看起來不超過十五歲,就外派到船艦上還太過年輕。

「長官,郵件分發,你有包裹。」

他狐疑地看著年輕人好一會兒,然後才起身將包裹接到手中,「謝謝你,士官。」他說,快速地點了點頭示意他離開。

Tony一直到他獨處後,才小心翼翼地打開包裹,自從他得到鼠疫之後他打開任何東心都很謹慎,這或許是毫無理智的,不過他的工作崗位總是存在著風險。

看著寄件地址,當他注意到這是Gibbs寄的時候心臟停了一下。當他拆開包裹時手發著抖。在一堆打包泡棉上面放著一封信,上面有Gibbs潦草的字跡,以及紅色的錫製罐頭。

他掙扎了一會要先開哪一個,不過沒過多久,對信的好奇心贏得勝利。他用手指滑過他姓氏的七個字母,他腦海中聽到他的上司兼愛人用記憶的聲音念了出來,然後拆開信封拿出信來。

Tony,

       想說你用得到這些東西,別對自己太苛責。這、不、是、你、的、錯。設法把你弄回來。
                                                                                               Gibbs

P.S 記住我在你來到NCIS時對你說的話,那依然算數。

義大利男子不太知道自己該微笑、大笑、大哭還是回到他被打斷的計劃,喝下一整瓶的波本酒。

接下來拿出了錫罐,他打開了蓋子,忽然間焦糖爆米花的香味撲鼻而來。最後他帶著微笑把罐子放到一旁,從一片又一片的聚氯乙烯之中翻找,直到他碰到了攜帶式的DVD放映機、電池和聖誕節電影合集,以及最上面的風雲人物(It's a Wonderful Life)。

伸向桌子,他將緊緊鎖好的酒瓶放回最下層的抽屜裡,坐回他的椅子上,安裝好他的禮物,準備放映他一年一度的電影。

就算離家千里,想要待在Gibbs的臂彎裡的渴望依舊遠勝於一切,但他很慶幸至少他的傳統可以延續下去,而且不管發生甚麼事,Gibbs依然如此地關心好讓這一切能實現。

~.~.~

沒有留言:

張貼留言