2011年12月26日 星期一

【Fanfic翻譯】A Decade of Decembers,G/D,By dinozzoitis,Christmas Four

作者:dinozzoitis
配對:Gibbs/DiNozzo
網址:http://tibbs-yuletide.livejournal.com/11164.html


Christmas Four – Have Yourself A Merry Little Christmas

“Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself A merry little Christmas now.”
Have Yourself A Merry Little Christmas – Judy Garland (from the movie Meet Me In St Louis)


Gibbs閉起眼睛時之間從Tony嬰兒般柔軟的髮間穿過,沉浸在電視裡傳來電影裡讓心翻騰的樂曲。輕柔憂傷的曲調看起來完美地表達他們這年聖誕節的心情。

「如果命運允許的話。」這就其運作的方式,並不是每個獨立的個體都將生命交給命運去決定,這不只是那種用短刀快速了結的死亡,這同時也有倖存者要承受苦難。事實上,倖存者反倒要經歷最多的磨難,而Gibbs比所有人更明白。

資深探員在成長的期間很享受聖誕節,他不會是最興奮的孩子,不過佳節會讓他比一年之間的其他時候更像是普通的孩子。他享受每個一聖誕節,就算是青少年時期將他內心的小男還藏在保護殼裡時,每一次的聖誕節都能帶回美好的回憶,直到他17歲母親過世以後。

這花了一段的時間讓他重新找回聖誕精神,Shannon,當她帶著Kelly來到時勝過這世界上的一切,教他如何再次喜愛上聖誕。即便他那八年間常要備戰,不過Kelly看起來就像是他所認識這世界上最開心的人。接著他們也從他身上奪走。

自從他失去了他的女孩們,Leroy Jethro Gibbs從來沒想要過慶祝耶誕,事實上這節日變成他害怕不敢面對的東西,永無止盡的快樂家庭電視廣告,他鄰家的孩子們在街頭上開心的笑聲,視線中槲寄生 下輕吻的情侶,這些一年復一年的提醒著他不再擁有的傷痛。他對任何家庭取向節日的厭惡是他和第一個前妻離婚的主因,她是一個熱愛慶祝的信徒,他們兩個對這 議題的歧異導致他們嚴重的爭吵。

看起來就像是每當他重新找回了他內心中聖誕節的精神時,又立刻被奪走了。過去幾個聖誕節,他陪著Tony一起度過了最快樂的時光,然而一封用吻密封的信差一點讓共度的聖誕節停留在三個。

近來發生了太多事,任何型式的慶祝佳節看起是不錯的。然而Kate的死亡還只是剛剛發生的事,而且他知道他和Tony兩人都仍因為她太早的驟逝用自己的方 式責懲著自己。他知道已故探員的家屬無法歡度假期,他依然可以聽到Kate母親在他們將她女兒的棺木埋進地底時哭泣的聲音。

Tony將頭枕在Gibbs的大腿上,在他們看著相逢聖路易(Meet Me In St Louis)的一半時就睡著了,發出了一陣短暫又急促的乾咳而沒有醒來。現在聽著咳嗽聲,Gibbs依然會回憶起他年輕的愛人在與瘟疫奮戰時,每一次咳嗽 總是伴隨著鮮血,為了空氣而喘息,胡亂著吸著氣。

感覺到Tony的手臂緊緊地抓著他的身體,Gibbs知道是甚麼所引起的。他希望Tony,好吧,誠實地說是為了他們兩個,義大利男子的夢靨會在假期時間 放過他,不管怎麼說,當年輕人移動他的手擦拭掉著已經不在那裏的他同事的血跡和腦漿,Gibbs意識到他們沒有那麼幸運。

在Tony再次把自己的臉頰抓破以前,他溫和地移開了Tony的手,年長者在他的愛人耳邊輕輕地低喃著話語,直到他平靜下來。

在褐髮男子的前額上落下了輕輕一吻,他看著螢幕上一個小女孩跑進雪地中,毀掉了她前一個用雪打造的家庭,他默默地為他天上的女孩們、他和Tony的母親,現在還有Kate獻上了祈禱,希望一切安好,也希望明年會為他和Tony帶來一個更快樂的聖誕。

~.~.~

沒有留言:

張貼留言